Welcome to Metro Vancouver! We’re happy to have you here and we hope that transitioning into our community will be as easy as possible. Below is information to help orient you to your new city. اهلا بك في فانكوفر الكبري(مترو فانكوفر)! سعداء بك و نامل ان يكون انتقالك لمجتمعنا سهلا و في الاستطاعه. في الاسفل معلومات تفيد في توجيهك لمدينتك الجديده.
 

Metro Vancouver Area

 

The City of Vancouver is surrounded by other municipalities that together make up the Metro Vancouver Area they include Vancouver, West Vancouver, North Vancouver, Surrey, Burnaby, Richmond, and Coquitlam. See the map below for more details. The main downtown area is in Vancouver as well as the ISS Welcome House where many refugees spend their first couple of weeks in Vancouver. After that refugees may be placed anywhere in the Metro Vancouver area, some of which may have their own downtown regions. Where you live will affect what school options are available and how you should enroll students in the public education system.

Metro Vancouver is located on unceded territories of the Tsleil-Waututh, Musqueam, and Squamish First Nations. A Musqueam reserve is located on the Western border of Vancouver.

The City of Vancouver is on the western side of the region. The airport, Richmond, and the USA are south of Vancouver.

The University of British Columbia (UBC) is on the Western border of Vancouver and is not governed by the City of Vancouver.

Orienting Yourself

An easy way to orient yourself while in Metro Vancouver is to look for the mountains. The mountains will always be north while you are in Vancouver, and so you can figure out the other directions.

The ocean is generally west of Metro Vancouver (except English Bay, Boundary Bay, Burrard Inlet) and can be another good way to orient yourself.

Easily Confused Areas

Do not be confused by another smaller city nearby called Vancouver, in the USA. It is in the state of Washington, so it is referred to as Vancouver, WA instead of Vancouver, BC.

The University of British Columbia (UBC) is on the Western border of Vancouver and is not governed by the City of Vancouver.

Three easily confused areas are West Vancouver, the west side of Vancouver, and the West End. West Vancouver is a separate municipality, and is located north-west of the City of Vancouver (on the “North Shore”, north of Burrard Inlet). The west side of Vancouver are the western neighbourhoods in the City of Vancouver, including West Point Grey and Dunbar-Southlands. The West End is a neighbourhood on the western side of downtown in the City of Vancouver.

منطقه فانكوفر الكبري(مترو فانكوفر)

مدينه فانكوفر محاطه ببلديات اخري معا يطلق عليهم مترو فانكوفر و التي تحتوي فانكوفر و غرب فانكوفر و شمال فانكوفر و سرري و بارنبي و ريتشموند و كويتلام.انظر الخريطه في الاسفل لتفاصيل اضافيه. الداون تاون الرئيسيه في فانكوفر و كذلك مقر استقبال ISS حيث يقضي فيه كثير من اللاجئين الاسابيع الاولي في فانكوفر. و بعد ذلك ربما يتم نقل اللاجئين اي مكان اخر في مترو فانكوفر، بعضهم يستخذون مكانهم في الداون تاون.المكان الذي سوف تعيش فيه يؤثر في اختيار المدرسه و كيفيه تسجيل الطلبه في نظام التعليم الحكومي.

تقع فانكوفر الكبرى على أراضي كان يسكنها سكان كندا الأصليون قبل قدوم الأوروبيون، ولم يتنازلو عنها بعد. ومنهم قبيلة التسليلوتوث، والمصقويم، والسكوامش. في أقصى غرب فانكوفر توجد أراضي مخصصة لقبيلة المصقويم.

تقع مدينة فانكوفر على غرب المدينة. المطار ،ريشمند، والولايات المتحدة جنوب مدينة فانكوفر.

توجيه نفسك

طريقة سهلة لتوجيه نفسك أثناء وجودك في فانكوفر الكبرى هي للبحث عن الجبال. تكون الجبال دائما الى الشمال أثناء وجودك في فانكوفر ، وهذا ايضا يمكنك معرفة الاتجاهات الأخرى .

بشكل عام يقع المحيط غرب فانكوفر الكبرى (باستثناء الخليج الانكليزي ، خليج بورندري، وبورارد انلت ) و يمكن أن تكون هذه وسيلة اخرى لتوجيه نفسك .

مناطق سهل التخلط

لا تخلط بين مدينه اخري قريبه في امريكا تسمي فانكوفر.و هي في ولايه واشنطن ، يشار اليها بفانكوفر، واشنطن بدلا من فانكوفر بريتش كولومبيا.

جامعة برتش كولمبيا تقع على الحدود الغربية لفانكوفر ولا تحكمها مدينة فانكوفر

ثلاث مناطق في فانكوفر يكثر الخلط بينهم بسهولة و هي غرب فانكوفر ، الجزء الغربي من فانكوفر و الطرف الغربي لفانكوفر. غرب فانكوفر او فانكوفر الغربية هي بلدية مستقلة منفصلة عن فانكوفر و تقع في الجزء الشمالي الغربي لمدينة فانكوفر علي الضفة الشمالية و شمال خليج و مدخل بررارد. الجزء الغربي من فانكوفر هي المناطق الغربية و محيطها في مدينة فانكوفر و تشمل الجهة الغربية لبوينت جري و الاراضي الجنوبية لدنبر. الطرف الغربي لفانكوفر و هو المناطق المجاورة للجهة الغربية لمركز المدينة و وسط مدينة فانكوفر

Addresses

Metro Vancouver is in the province of British Columbia, abbreviated as BC. Addresses here are written with the unit or apartment number first, then a dash, then the building number and street name. On the next line is the municipality, then the abbreviated province name. The zip code goes last. So an address looks like this:UNIT#-BUILDING# Street NameMunicipality, BCZIP CODE

عناوين

مترو فانكوفر تقع في مقاطعه بريتش كولومبيا التي يتم اختصارها BC. العناوين المكتوبه هنا مكتوبه بحيث رقم الوحده او الشقه اولا ثم خط فاصل ثم رقم المبني ثم اسم الشارع.في السطر التالي اسم البلديه ثم اختصار اسم المقاطعه. و اخيرا الرمز البريدي و هكذا يبدو العنوان :
UNIT#-BUILDING# Street Name
Municipality, BC
ZIP CODE

Public transit

All of the municipalities are connected by the same public transit system of buses and trains run by TransLink. You can pay for a ticket when you board a bus or train with cash, but it is cheaper to get a pack of tickets or month pass in advance. Follow these directions to buy a pack of tickets or a month pass. A single ticket allows for free transfers between buses and trains for 90 minutes after it is first used. Each rider needs their own ticket, though children under 4 years ride free with an adult. There are 3 transit zones which have different prices when using trains, but bus tickets all cost the same $2.75. People age 5-19 and 65+ are eligible for reduced fare “concession price” tickets.

المواصلات العامه

جميع البلديات مترابطه عن طريق نفس نظام وسائل النقل العام من حافلات و قطارات تدار بواسطه ترانسلينك. يمكنك الدفع للتذكره عند ركوب الباص او القطار باستخدام العملات النقديه لكن الارخص لك شراء مجموعه تذاكر او الاشتراك الشهري للوسائل الانتقال مسبقا.اتبع التوجيهات التاليه لشراء التذاكر او الاشتراك الشهري التذكرة تسمح بالتنقل المجاني خلال الحافلات و القطارات أمده 90 دقيقة حتي ينتهي استخدامها.كل راكب يحتاج تذكره خاص به ،الاطفال الأصغر من اربع سنوات يركبون بالمجان مع الكبار.يوجد ثلاث مناطق لها أسعار مختلف عند ركوب القطار لكن بالنسب للحافلات بنفس المبلغ $ 2.75 البالغين من العمر 5-19 و فوق 65 يمكنهم الركوب بتذكره ومخفضه “سعر الامتياز”.

Enrolling in Public School

Public education in Vancouver is free and compulsory from age 6-16.

age 2 to 5 attend pre-school or kindergarten

age 6 to 11 attend grades 1 to 6 at elementary schools

age 12 to 14 attend grades 7 to 9 at junior high schools

age 15 to 18 attend grades 10 to 12 at high schools
Children with special needs, disabilities, emotional problems, or who have been outside of the school system for extended periods of time have the option to enroll in alternative public schools designed for them. Students can also pay for and enroll in private schools that may be run by not-for-profit organizations or religious institutions. Many mosques offer weekend schools for Islamic studies.Enrollment in school is done through the school district in your municipality. General information on school enrollment in British Columbia can be found in English and in Arabic. School districts in British Columbia are organized by number, for example, Surrey is School District 36 (SD36). You can find your school district number, use this map of British Columbia. There is a mini-map of Metro Vancouver in the rectangle in the lower left-hand corner of this map. Within a district, there may be several schools, which school you attend will be determined by where you live in the district, which school’s “catchment area”.
School Registration for the City of Surrey, SD36

School Registration for the City of Vancouver for Syrian Refugees, SD39

School Registration for the City of Richmond, SD38

School Registration for the City of Burnaby, SD41

School Registration for Coquitlam, SD43

التسجيل في المدارس الحكوميه

التعليم الحكومي في فانكوفر مجاني من سن 6-16

  • من العمر 2-6 حضور الروضا
  • من العمر 6-11 حضور المدرسة الابتدائة
  • من العمر 12-14 حضور المدرسة الاعدادية
  • من العمر 15-18 حضور المدرسة الثانوية

الاطفال ذوو الاحتياجات الخاصه ، المعاقيين ،اصحاب المشاكل العاطفيه او كانوا خارج التعليم لفترات متواصله لهم اختيار التسجيل في مدارس حكوميه بديله مصممه لهم . الطلبه يستطيعون التسجيل في مدارس خاصه بديله بمصاريف التي تدار عن طريق مؤسسات غير هادفه للربح او معاهد دينيه.كثير من المساجد تقدم خدمه تعليم دراسات اسلاميه في عطله نهايه الاسبوع.
التسجيل في مدرسة يكون من خلال مدرسة الحي في البلدية.المعلومات العامة عن التسجيل في مدارس بريتيش كولومبيا موجودة بالانجليزيه و العربي.مديريات التربيه و التعليم في بريتيش كولومبيا مرت به بالأرقام، علي سبيل المثال، مديرية التربية و التعليم الخاصة بسري رقمها 36 (SD36).يمكنك ان تجد رقم مديرية التعليم الخاصة بك ، استخدم خريطه بريتش كولومبيا.يوجد خريطه مصغر المترو فانكوفر في المستطيل الموجود في اسفل اليسار من هذه الخريطه.داخل الحي يمكن ان يتواجد عديد من المدارس،المدرسه التي سوف تحضرها تحدد بواسطته مكان سكنك في الحي وتسمي “مدرس الربط علي السكن”.
تسجيل المدرس لمدينه سري،SD36
تسجيل المدرسه لللاجئين السوريين لمدينه فانكوفر،SD39
تسجيل المدرسه لمدينه ريتشموند SD38
تسجيل المدرسه لمدينه بارني،SD41
تسجيل المدرسه لمدينه كويتلام،SD43
التسجيل للمدرسه في نيوستمنستر ،